Mercado fechará em 3 h 4 min
  • BOVESPA

    99.082,75
    -538,83 (-0,54%)
     
  • MERVAL

    38.390,84
    +233,89 (+0,61%)
     
  • MXX

    47.792,00
    -269,61 (-0,56%)
     
  • PETROLEO CRU

    107,67
    -2,11 (-1,92%)
     
  • OURO

    1.810,60
    -6,90 (-0,38%)
     
  • BTC-USD

    19.137,45
    -861,04 (-4,31%)
     
  • CMC Crypto 200

    410,89
    -20,58 (-4,77%)
     
  • S&P500

    3.807,54
    -11,29 (-0,30%)
     
  • DOW JONES

    30.899,39
    -129,92 (-0,42%)
     
  • FTSE

    7.169,28
    -143,04 (-1,96%)
     
  • HANG SENG

    21.859,79
    -137,10 (-0,62%)
     
  • NIKKEI

    26.393,04
    -411,56 (-1,54%)
     
  • NASDAQ

    11.651,25
    -39,75 (-0,34%)
     
  • BATS 1000 Index

    0,0000
    0,0000 (0,00%)
     
  • EURO/R$

    5,4456
    +0,0350 (+0,65%)
     

Guarani do Google Tradutor não é o falado por indígenas brasileiros

Tyumen, Russia - January 21, 2020: Google translate - application close up on Apple iPhone XR
O Google adicionou o idioma ao Tradutor ao lado de 23 outras línguas (Getty Image)
  • A empresa pretendia adicionar novos idiomas para romper barreiras linguísticas;

  • Professora explica que o Guarani é um complexo de línguas e dialetos;

  • O colocado no Tradutor foi o falado no Paraguai.

O sistema de tradução do Google é muito útil em alguns contextos de comunicação com línguas estrangeiras. A funcionalidade permite uma tradução rápida que pode ajudar a entender parte de textos e falas, diminuindo as barreiras entre os idiomas.

No entanto, caso uma pessoa precise traduzir algo que foi dito em Guarani, não conseguirá acessar a opção falada por alguns grupos indígenas brasileiros.

Recente, o Google adicionou o idioma Guarani ao Tradutor ao lado de 23 outras línguas. Durante a ocasião, a empresa afirmou que pretendia romper barreiras com "populações que falam línguas pouco ou nada representadas no mundo da tecnologia".

Apesar do entusiasmos inicial, logo foi constatado que essa não era a língua utilizada pelos indígenas que moram no Brasil. Em entrevista ao portal Ig, Marci Fileti Martins, professora do Mestrado Profissional em Linguística e Línguas Indígenas (PROFLLIND), do Museu Nacional/UFRJ, explicou que o idioma utilizado pela plataforma é o Guarani do Paraguai.

"O Guarani é um complexo de línguas e dialetos", explicou a pesquisadora. Ela ressaltou que, ao todo, são nove, sendo apenas sete ainda não utilizados. Ou seja, o Guarani falado pelos povos indígenas do país ao lado não é o mesmo que os outros utilizados no Brasil.

Para incorporar as novas línguas, o Google utilizou um sistema de aprendizado por máquinas. Mesmo tendo contado com o auxílio de falantes nativos e especialistas, a empresa construiu a plataforma com sistemas de inteligência artificial.

"As 24 línguas adicionadas são as primeiras que acrescentamos à ferramenta usando a tradução automática Zero-Shot, na qual um modelo de aprendizado de máquina vê apenas textos monolíngues. Ou seja, aprende a traduzir para outro idioma sem jamais ter visto um exemplo", afirmou Isaac Caswell, engenheiro de software do Google Tradutor, no lançamento do recurso.

Nosso objetivo é criar um lugar seguro e atraente onde usuários possam se conectar uns com os outros baseados em interesses e paixões. Para melhorar a experiência de participantes da comunidade, estamos suspendendo temporariamente os comentários de artigos