Mercado abrirá em 1 h 30 min
  • BOVESPA

    113.583,01
    +300,34 (+0,27%)
     
  • MERVAL

    38.390,84
    +233,89 (+0,61%)
     
  • MXX

    51.598,53
    +492,82 (+0,96%)
     
  • PETROLEO CRU

    76,20
    +0,75 (+0,99%)
     
  • OURO

    1.732,60
    -19,40 (-1,11%)
     
  • BTC-USD

    42.017,26
    -1.641,36 (-3,76%)
     
  • CMC Crypto 200

    1.044,10
    -57,42 (-5,21%)
     
  • S&P500

    4.443,11
    -12,37 (-0,28%)
     
  • DOW JONES

    34.869,37
    +71,37 (+0,21%)
     
  • FTSE

    7.028,71
    -34,69 (-0,49%)
     
  • HANG SENG

    24.500,39
    +291,61 (+1,20%)
     
  • NIKKEI

    30.183,96
    -56,10 (-0,19%)
     
  • NASDAQ

    14.943,00
    -251,75 (-1,66%)
     
  • BATS 1000 Index

    0,0000
    0,0000 (0,00%)
     
  • EURO/R$

    6,2894
    -0,0174 (-0,28%)
     

Cat+Gamer, o mangá que une pets com games, chega ao Ocidente

·2 minuto de leitura

A editora Dark Horse anunciou nesta sexta-feira (30) o lançamento ocidental de uma obra que combina os assuntos preferidos de muitas pessoas: videogame e animais. Conhecida no Japão como Neko Gurashi Gamer-san e escrito e desenhado por Wataru Nadantani, o mangá Cat + Gamer teve sua tradução oficial para o inglês confirmada.

A obra é centrada na vida de Riko, uma jovem de 29 anos que dedica sua vida a jogar e estudar sobre o universo de games. Sua vida muda quando encontra um gato perdido, que a adota como sua humana e apresenta novos desafios em seu cuidado — para ser bem-sucedida na missão de cuidar do animal, ela vai usar as lições que aprendeu com seus jogos favoritos.

O mangá será traduzido por Zack Davisson, que publicou recentemente a obra The Supernatural Cats of Japan (Os gatos sobrenaturais do Japão). Segundo ele explicou à Games Radar, a decisão de traduzir a obra veio junto com o editor Philip Simon, com o qual ele já compartilhava uma paixão por gatos.

Imagem: Divulgação/Wataru Nadantani/Dark Horse Comics
Imagem: Divulgação/Wataru Nadantani/Dark Horse Comics

“O quadrinho é sobre o que diz o título. É sobre um gamer que vive com um gato. Um gamer real. Um gato real. Só... vivendo juntos”, explica o tradutor. “Não é um gato mágico. Ele não está fazendo uma transmissão secreta na Twitch. É somente um gato. E o gato faz todas as coisas que um gato faz. O que é simplesmente encantador”.

Davisson decidiu mudar um pouco o título da obra original, que em uma tradução literal seria “Jogar que vive com um gato”. “Eu tentei um monte de ideias, incluindo Nine Lives e Ready Player Cat. Mas nenhuma delas realmente brilhou. Então pensei em manter a coisa simples, somente Cat + Gamer com a vantagem de o sinal ser um controle direcional. Esse foi o vencedor claro”, explicou.

Os dois primeiros volumes de Cat + Gamer devem chegar aos Estados Unidos no dia 2 de março de 2022, primeiramente às lojas especializadas em quadrinho e, posteriormente, às livrarias. A obra ainda está em publicação no Japão e atualmente possui seis volumes reunidos, com novos capítulos sendo publicados semanalmente na Shonen Sunday S. Ainda não há previsão de chegada ao Brasil.

Fonte: Canaltech

Trending no Canaltech:

Nosso objetivo é criar um lugar seguro e atraente onde usuários possam se conectar uns com os outros baseados em interesses e paixões. Para melhorar a experiência de participantes da comunidade, estamos suspendendo temporariamente os comentários de artigos